ترجمه و زیرنویس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 42 ☯
وقتی این گل سر جفتی رو دیدم اولین کسی که به یادش افتادم ، تو بودی
نگاشون کن
هر کدومش واسه یکی مون عالیه
این برای تو
فقط یه دستماله
فقط بخاطر یه دستمال ، نمیتونم بگم که اون قاتله
اون برای من مث خواهرم میمونه
سرورم - چی شده؟ -
همین الان منو ببر اونجا
ژنرال چی یون
بعد از کلی تلاش ، بالاخره موفق شدم شما رو نجات بدم
دیگه به صداقت و درستی من شک ندارید ، درسته؟
شاهزاده ، یکم آب بخورید
نمیخوام
بانوی من ، چی شده؟
احساس میکنم وی یانگُ نا امید کردم
راستشُ بخوای ، منم خودمو تو مرگِ بی ژی مقصر میدونم
اگه حواسمُ بیشتر جمع میکردم و افراد بیشتری رو برای محافظت از اونا میذاشتم
بی ژی الان زنده بود
بانوی من ، شما نباید خودتونو سرزنش کنید
شما بیشتر از چیزی که لازم بود به اونا کمک کردید
لی مین ده قبل از اینکه بره ، صادقانه از من خواست که مواظبِ وی یانگ باشم
ولی من نا امیدش کردم
وقتی برگرده ، مطمئنم که منو نمیبخشه
بانوی من ، پس درحقیقت شما دلتون خیلی برای نگهبان لی تنگ شده
بانوی من ، شما واقعا دوست خیلی خوبی برای نگهبان لی هستید
وقتی خبری از نگهبان لی نبود
شما مراقب مادر مریضش بودید
حالا هم که دارید از لی وی یانگ محافظت میکنید
چرا اون اصلا قدر شما رو نمیدونه؟
اون حداقل باید بیاد دیدن شما
... راستش
اگه بازم از این حرفا بزنی میفرستمت ببرنت رخت شور خونه
تا به جای لی وی یانگ ، تو لباس بشوری - نه ، نه ، نه8 -
من دیگه هیچی نمیگم
شش ماه گذشته
لی مین ده ، چرا تو هنوز برنگشتی؟
لی مین ده
هیچ معلوم هست تو کدوم گوری هستی؟
چرا انقد زیاد ان؟
برای چی اومدن اینجا؟
فرستاده های روران ان
ببین چه لباسایی پوشیدن
حتما روران از ما میترسه
ببین چقد آدم فرستاده اینجا
حتما خیلی ترسیدن
ببین چه لباسایی پوشیدن
من تا حالا همچین لباسایی ندیده بودم - رو رو -
رو رو ( کلمه ی توهین آمیز برای روران )
چه بی شرم ، نگهبانا
دستگیرش کنید - بله -
بیا ببینم - داری چه غلطی میکنی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟
ولش کنید
بزنیدش - دست نگه دارید -
برید کنار
حالت خوبه ، کوچولو؟
نترس
اون فقط یه بچه ست . نباید حرفاشُ جدی بگیری ، فرمانده جیائو
وقتی یه بچه به روران توهین میکنه
کاملا مشخصه که مردم وی هیچ احترامی برای ما قائل نیستن
سرورم ، شما باید امروز یه درس حسابی به اونا بدید
ما باید به مردم وی بفهمونیم که بی احترامی به ما چه عواقبی داره
ما برای یه ماموریت رسمی به امپراطوری وی اومدیم
خودتُ بخاطر این مسائل جزئی ناراحت نکن
ولش کنید
مادر - متشکرم ، شاهزاده -
معلوم شد روران مردم خوبی داره
[وِی]
[تالار تایفو]
درود بر امپراطور
لطفا راحت باشید
چی باعث شده امروز بیاید اینجا؟
عالی جناب شما هم در زمینه اداره امور مملکتی و هم تقویت قوای نظامی بسیار با درایت و توانمندید
پدرم بسیار شما رو تحسین میکنن
ایشون امیدوارن که بتونن روابط خوبی با وی داشته باشن
به همین خاطر من و خواهر کوچکترم ، شاهزاده آن له رو فرستادن
تا از اتحاد دائمی بین دو ملت اطمینان حاصل کنن
همچنین ما امیدواریم که روابط تجاری بین دو ملت برقرار بشه
یه شاهزاده در ازای برقراری روابط تجاری؟
به نظر میاد خان شما ، شامه ی تیزی برای معامله داره
دقیقا ، روران ها کی ان که بخوان با ما توافق کنن؟
دقیقا - ... تو -
آن له
ما نباید اینکارُ بکنیم
عالی جناب ، امپراطوری وی و روران ، کشورهای همسایه هستن
در تمام این سال ها ، بین این دو کشور اختلاف برقرار بوده و باعث ضرر رسیدن به هر دو ملت شده
بعد از حادثه ی سیل ، امپراطوری وی درگیر جنگ شد
من مطمئنم شما برای تجدید قوا به زمان نیاز دارید
وقتی معاهده صلح نظامی برقرار بشه
احتمال درگیری و اختلاف خیلی کم میشه و بین دو ملت صلح برقرار میشه
و این به نفعه هر دو ملته
تو شاهزاده یوآن لی یه ای؟
یوآن لی یه به عالی جناب درود میفرسته
لی شیائو ران
امر بفرمایید
شاهزاده یوآن لی یه رو میشناسی؟
... عالی جناب ، اون
... اون
پادشاه روران قبل از اینکه فرستاده هاشُ بفرسته
یه نامه برای من فرستاده بود
اون به من توضیح داد که پسر خوانده ی برادر تو
همون پسر گمشده ی خان رورانه
نخست وزیر لی
خانواده لی ، شاهزاده رورانُ به فرزندی قبول کرده
و همینطورم شاهزاده ی سلسله ی شمالی لیانگُ
من باید بهت چی بگم؟
لطفا منو عفو کنید ، عالی جناب
من واقعا از این موضوع بی خبر بودم
کسی حقیقتُ به من نگفته بود لطفا درک کنید ، عالی جناب
عالی جناب ، لطفا درک کنید که خانواده لی تو این ماجرا بی تقصیر ان
خانواده لی کاملا از هویت واقعی من بی اطلاع بودن
من بخاطر زحمتایی که تمام این سال ها برای من کشیدن ، بهشون مدیونم
من واقعا ازشون ممنونم و هیچوقت به خانواده لی و امپراطوری وی آسیبی نمیرسونم
عالی جناب ازتون استدعا میکنم که خانواده لی رو ببخشید
پسر بسیار با شخصیتی هستی
کاملا مشخصه که تو امپراطوری وی بزرگ و تربیت شدی
بسیار خب
... بخاطر شاهزاده یوآن لی یه
لی شیائو ران
من فقط یه مجازات سبک برات در نظر میگیرم
باید به اندازه درآمد یک ساله ت جریمه پرداخت کنی
متشکرم ، عالی جناب
عالی جناب
ما به همراه شاهزاده آن له از طرف روران برای برقراری معاهده صلح به اینجا اومدیم
ما حسن نیت خودمونُ برای برقراری روابط دوستانه با امپراطوری وی نشون دادیم
حالا نوبتِ امپراطوری وی نیست که حسن نیت خودشُ به ما نشون بده؟
منظورتون چیه؟
ما مایل ایم که شما هم در عوض یکی از دخترانتون رو به همسری خان ما دربیارید
این معاهده صلح باید از سوی دو طرف باشه
تا تضمین کننده ی ثبات دائمی روابط بین دو کشور باشه
چی گفتی؟
خیلی بی شرمانه ست - روران داره زیاده روی میکنه -
اونا چطور جرات کردن این حرفُ بزنن؟
عالی جناب ، شما دائما با سلسله جنوبی لو سونگ در جنگ هستید
مطمئنم که شما دلتون نمیخواد با سلسله های شمالی هم در جنگ باشید
اگر شما با ازدواج دخترتون با خان ما موافقت کنید
برقراری صلح دائمی بین دو کشور قطعی میشه
لطفا موافقت کنید ، عالی جناب
اون داره عالی جنابُ تهدید میکنه
واقعا که رو شون خیلی زیاده
شاهزاده یوآن لی یه و شاهزاده خانوم آن له سفر سخت و طولانی ای داشتن
بهتره اول یکم استراحت کنید
در مورد معاهده صلح و توافق ازدواج دو طرفه هم
بعدا صحبت میکنیم
بله ، عالی جناب
... تو
تو چطور جرات کردی بدون اجازه من
پیشنهاد بدی که یکی از دخترای امپراطور با پدرم ازدواج کنه؟
کی بهت اجازه همچین کاری رو داده؟
من فرستاده ی روران ام
معلومه که من باید منفعت رورانُ در نظر بگیرم
عقل و منطق ام همینُ حکم میکنه
تو حتی همچین مساله ی مهمی رو با من در میون نذاشته بودی؟
تو اصلا برای من ذره ای احترام قائلی؟
من به خوبی مطلع ام که شما علاقه ی زیادی به امپراطوری وی دارید ، سرورم
من میترسیدم که شما در این مورد کوتاه بیاید
بخاطر همین خودم پیش قدم شدم
لطفا منو عفو کنید
... تو - به هر حال -
من تمام این کارا رو فقط بخاطر روران انجام میدم
هر چند به ضرر وی ام تموم نمیشه
تنها کاری که اونا باید بکنن اینه که یکی از دخترانشون رو برای ازدواج به روران بفرستن
تا خیالشون از بابت مرزهای شمالی شون راحت باشه
تو میتونستی ازشون گاو و گوسفند و جواهر بخوای
چرا یکی از شاهزاده هاشونو ازشون خواستی؟
روران ام داره یکی از شاهزاده هاشو به ازدواج اونا در میاره
چرا وی نتونه یکی از شاهزاده هاشو به روران تقدیم کنه؟
موضوع چیه ، سرورم؟
شما تحمل اینو ندارید که اون شاهزاده خانوم با پدرتون ازدواج کنه؟
عالی جناب
به نظرم حق با شاهزاده یوآن لی یه ست
روابط دوستانه با روران به ما کمک میکنه که سریع تر به وضعیت قبلی مون برگردیم
عالی جناب ، روران بارها به قصد سرنگونی ما به ما حمله کرده
اونا پاشون به هرجا که رسیده کارشون فقط سوزوندن و کشتن و غارت کردن بوده
اونا به هر جرم و جنایتی که بگید دست زدن و حتی به لو سونگ ام خراج پرداخت کردن
اونا میخواستن نیروهاشونو همراه لو سونگ علیه ما متحد کنن
ما نباید به این راحتی به این روران بد ذات اعتماد کنیم
اگه ما واقعا با اونا روابط دوستانه برقرار کنیم
قطعا عواقب بدی به همراه داره
لطفا در نظر داشته باشید که
روران در مناطق شمالی قرار داره اونا برای امرار معاش شون دامداری میکنن
موقع زمستون ، زمانی که تمام مراتع و چراگاه ها خشک میشه
بیشتر مردم اونا از گرسنگی رنج میبرن
دلیل اصلی حمله های روران به ما هم همینه
اگه ما با روران روابط دوستانه برقرار کنیم
و مایحتاج غذایی اونا رو براشون تهیه کنیم
به امنیت و ثبات در مرزهای ما کمک شایانی میکنه
در رابطه با نگرانی های شاهزاده نان_آن هم
اگر در مفاد قرارداد ما دست بالا رو بگیریم مشکلی پیش نمیاد
بسیار خب
من پیش نویس و تنظیم مفاد قرارداد صلح رو به شاهزاده گایانگ میسپرم
بله
نظرتون در رابطه با پیشنهاد ازدواجی که مطرح کردن چیه؟
در حال حاضر فقط شاهزاده نهم شرایط ازدواج رو دارن
با در نظر گرفتن روابط خانوادگی
مطمئنم که این مساله برای پدر هم خیلی سخته
... به هر حال
قرن هاست که برای رفع درگیری های مرزی
وصلت بین خاندان سلطنتی دو کشور به عنوان بهترین راه حل در نظر گرفته میشه
لطفا موافقت کنید ، پدر
چطور ممکنه یه ازدواج قراردادی بهترین راه حل باشه؟
مسلماً این بدترین راه حله
اگه ما بتونیم با روران قرارداد صلح امضا کنیم
باعث افزایش اعتماد بین دو طرف میشه
لازم نیست خوشبختی عمه دی رو قربانی این ماجرا کنیم
من کاملا با این ازدواج قراردادی مخالفم
برای منم سخته که از خواهر عزیزم جدا بشم
ولی اگه ما با این ازدواج موافقت نکنیم
میترسم باعث ایجاد شورش و درگیری در خطه ی شمالی بشه
اینطوری ، لو سونگ از جنوب بهمون حمله میکنه و روران از شمال
ما هم این وسط گیر میفتیم
امپراطوری وی به خطر میفته
کافیه
دیگه ادامه ندید
من خودم در این مورد تصمیم میگیرم
عالی جناب تشریف آوردن
درود بر شما ، پدر - درود بر شما ، عالی جناب -
بلند شو ، بلند شو
پدر ، چی شده امروز یادی از من کردید و اومدید اینجا؟
یه مدتی میشه که نتونستم دی عزیزمُ ببینم
امروز هَوس کردم بیام باهات حرف بزنم
ژونگ آی - بله -
عالی جناب
شماها دیگه میتونید برید
بله
دی ، ببین چی برات آوردم؟
چه خرگوش خوشگلی
دوسش داری؟
بله ، دوسش دارم
این یه هدیه از طرف شاهزاده رورانه
میدمش به تو
شاهزاده ی روران؟
کدوم شاهزاده ی روران؟
شاهزاده یوآن لی یه
همون برادر زاده ی نخست وزیر لی لی مین ده ست
اون در حقیقت همون پسر گمشده ی خان رورانه
لی مین ده؟
اون برگشته؟
خیلی عالیه
اون برای ایجاد روابط دوستانه بین دو کشور به اینجا اومده
... اون همچنین امیدواره که
اون پیشنهاد کرد که یکی از دخترای من با روران ازدواج کنه
اون منو از شما خواستگاری کرد ، پدر؟
اون واقعا منو از شما خواستگاری کرد ، پدر؟
شما موافقت کردید؟
دی ، بخاطر برقراری معاهده صلح بین روران و امپراطوری وی
من امیدوارم که تو بتونی با این ازدواج موافقت کنی
قبول میکنم قبول میکنم
... دی ، تو
دی ، روران خیلی از اینجا دوره اونا از یه قبیله دیگه ن
اونجا سرمای وحشتناکی داره
واقعا حاضری ازدواج کنی و بری اونجا؟
بسیار خب
اینکه خیلی عالیه
الحق که یکی از نواده های خاندان توبا یی
پس من اعلام میکنم که
تو با خان روران ازدواج میکنی
خان روران؟
نه لی مین ده ؟
لی مین ده فرستاده ی اونه
این پدرشه که با تو ازدواج میکنه
چی؟
لی مین ده میخواد که من با پدرش ازدواج کنم؟
مشکل چیه؟
من اینکارُ نمیکنم . به هیچ وجه
... دی ، تو
من دلم نمیخواد با یه خان ازدواج کنم
اون پیر و زشته
من نمیخوام با اون ازدواج کنم
دی ، مسخره بازی در نیار
تو خودت درخواست منو قبول کردی
شما نگفتید که من باید با یه پیرمرد ازدواج کنم
پدر
من دیِ عزیز دردونه ی شمام
شما چطور میتونید منو به یه پیرمرد مردنی شوهر بدید؟
این معاهده صلح به نفع ما ست
افراد خاندان سلطنتی وظیفه شونه که به مردم خدمت کنن
مردم؟
من به مردم اهمیتی نمیدم
من با هیچکس ازدواج نمیکنم
من که بازیچه ی شما نیستم
که هر وقت دلتون بخواد منو بدین دست هر کس و ناکسی
دی
من قبلا تصمیممُ گرفتم
تو ام حق هیچ اظهار نظری نداری
بانوی من
چی شده ، بانوی من؟
همین الان به لی مین ده بگو بیاد اینجا
بله ، بله
فرستاده های روران اومدن اینجا
من شنیدم که شاهزاده روران خیلی جذابه
من شنیدم که شاهزاده روران قبلا پسر خونده ی برادرِ نخست وزیر لی بوده
واقعا؟
شما دوتا دارین در مورد چی حرف میزنین؟
ما داریم در مورد شاهزاده یوآن لی یه از روران حرف میزنیم
دارید در مورد کدوم شاهزاده روران حرف میزنید؟
این قضیه چه ربطی به پسر عموی من داره؟
وی یانگ
مین ده؟
پدرم اون موقع به شدت بیمار بود
اصلا معلوم نبود حالش خوب میشه یا نه تو ام که اونطوری گرفتار شده بودی
بخاطر همین نتونستم درمورد هویت واقعیم چیزی بهت بگم
بی خدافظی ، فقط یه نامه برات گذاشتم و رفتم
تو که از دست من ناراحت نیستی ، نه؟
همین که تو رو سالم و سرحال میبینم ، خیلی خوشحالم
چرا باید از دستت ناراحت باشم؟
الان حال پدرت خوبه؟
خیلی عجیبه ، انگار خیلی از دیدن من خوشحال شده
واسه همین کم کم داره حالش خوب میشه
اصلا فکرشم نمیکردم تو پسر همچین خانواده ای باشی
چطوره؟
خیلی خوشحالی که تونستی پدر مادر واقعیتُ ببینی؟
خیلی گیج شدم
از یه طرف دلم میخواد لی مین ده باشم ولی از یه طرف دیگه خوشحالم که لی مین ده نیستم
چیه؟
حالا که یهویی شاهزاده روران شدی
هنوز بهش عادت نکردی؟
مهم نیست تو کی باشی همیشه برادر کوچولوی منی
تو هنوزم خیلی جذاب و دلربایی
جذاب و دلربا کجا بوده؟
من که دختر نیستم
درد گرفت . نگاش کن
واسه چی هنوزم انقد بد قِلقی؟
دردت اومد؟ بذار ببینم
چیزی نیست فقط داشتم اذیتت میکردم
وی یانگ ، در مورد اتفاقای اخیر شنیدم
معذرت میخوام
وقتی تو داشتی سخت ترین دورانِ زندگیتُ میگذروندی ، من کنارت نبودم
ولی همه چی دُرُس میشه
راستی ، من به مناسبت دیدار دوباره مون یه هدیه برات آماده کردم
یه هدیه؟
بیا بیرون
بانو وی یانگ
جون تائو
تو هنوز زنده ای
بانو وی یانگ ، اگه یه نفر ببینه که شما یه محافظ بیگانه رو بغل کردید ، تو دردسر میفتید
خدایا شکرت
تو واقعا زنده ای
... اگه بی ژی ام اینو میفهمید
اگه اون الان میتونست منو ببینه ، حتما دلش نمیخواست شما الان اینطوری ناراحت باشید
واقعا قضیه چیه؟
شما دوتا چطوری همدیگه رو پیدا کردید؟
من بعد از اینکه زخمی شدم و افتادم تو رودخونه
از روران سر در آوردم و یکی از تاجرای لوسونگ که داشت از اونجا رد میشد منو نجات داد
من خیلی اتفاقی با شاهزاده رو در رو شدم
ایشون ام منو همراه خودشون آوردن اینجا
درود بر شاهزاده یوآن لی یه
شاهزاده شانگ گو مایل ان در زمینِ تمرین با شما ملاقات داشته باشن
بسیار خب ، متوجه شدم
به شاهزاده بفرمایید که من سریعاً خودمُ به اونجا میرسونم
بله
چی شده؟
تقصیر منه . فرمانده جیائو تقاضای یه ازدواج قراردادی کرده
اون تقاضا کرده که شاهزاده شانگ گو با پدرم ازدواج کنه
چطور ممکنه؟
مگه عالی جناب خیلی به شاهزاده شانگ گو وابسته نیستن؟
همه ش تقصیر فرمانده جیائو ئه
اون عالی جنابُ با به هم ریختن ثبات و امنیت مرزها تهدید کرد
عالی جناب ام بعد از بالا و پایین کردن شرایط
مجبور شدن شاهزاده رو فدا کنن
تو واقعا میتونی تحمل کنی و اجازه بدی که شاهزاده شانگ گو با پدرت ازدواج کنه؟
نگران این مساله نباش
فقط بسپرش به من
من دیگه باید برم
برای جون تائو خطرناکه که اینجا بمونه
بخاطر همین باید با من بیاد
بعدا باهم حرف میزنیم
مراقب خودتون باشید ، بانو وی یانگ
تو ام باید بیشتر مراقب خودت باشی
اگه عالی جناب بفهمن که تو هنوز زنده ای
تو دردسر میفتی
اگه به چیزی نیاز داشتید ، از طریقِ شاهزاده یوآن لی یه به من خبر بدید
وی یانگ ، من چن روز دیگه میرم دیدن مادربزرگ
بیا باهم بریم
بریم
شاهزاده - همون جا بمون -
بهت گفتم همون جا بمون
فک نکن جرات ندارم تو رو بُکشم
من خجالت میکشم تو روی شما نگاه کنم بانوی من
اگه میخواید منو بکشید ، خیلی ام خوشحال میشم
لی مین ده
یه عالمه انتظار کشیدم تا تو برگشتی
حالا ام که برگشتی ، میخوای با پدرت ازدواج کنم
لی مین ده ، من در مورد تو اشتباه فک میکردم
من هیچوقت نخواستم شما با پدرم ازدواج کنید
لطفا یکم به من فرصت بدید
مطمئن باشید من یه راه حلی پیدا میکنم
انقد به من دروغ نگو
من تو رو خوب میشناسم
به خدا قسم
من هیچوقت اجازه نمیدم شما بخاطر منافع سیاسی مجبور به ازدواج بشید
من چرا باید حرفای تو رو باور کنم؟
خدا منو بکشه ، اگه نتونم
جلوی این ازدواج اجباری رو بگیرم
آقا
سرورم ، شما برای چی خواستید منو ببینید؟
الان میگم
حالا که قراره بین دو ملت روابط دوستانه برقرار بشه
ناچارم یه زحمتی به شما بدم ، خواجه ی ارشد
لطفا این افتخارُ به ما بدید و با ما همکاری کنید
میترسم کوچیکتر از اونی باشم که بتونم کمکی به شما بکنم
کار زیادی از دستم برنمیاد
سرورم ، منظورتون از این کار چیه؟
راستش بخواین ، میخوام ازتون خواهش کنم یه لطفی در حق من بکنین
لطفا روی منو زمین نندازید
عالی جناب تصمیم گرفتن که شاهزاده شانگ گو
با پدر من ازدواج کنن
ولی پدر من زنای آروم و سر به زیرُ ترجیح میده
در حالی که شاهزاده شانگ گو هنوز خیلی جوون و بی تجربه ن
من نگرانم که ایشون همسر مناسبی برای پدر من نباشن
و چیزی که بیشتر در موردش نگرانم اینه که
این مساله یه وقت اثر سوء روی روابط دوستانه ما داشته باشه
بخاطر همین ، من امیدوارم که شما بتونید بخاطر من چند کلمه ای با عالی جناب صحبت کنید
... خب
شما ام مایل نیستید که شاهزاده شانگ گو با پدر من ازدواج کنه ، درسته؟
اگه ما موفق بشیم مانع فرستادن شاهزاده به روران بشیم
اینطوری شما ام میتونید خدمت بزرگی به عالی جناب بکنید
درسته؟
دارید درست میگید
اول از همه میخوام ازتون تشکر کنم سرورم
بعدشم اینکه آخر این ماجرا چی بشه فقط به شانس شاهزاده شانگ گو بستگی داره
درسته
ممنونم ، آقا
چنگ رو
چنگ رو ، مگه تو به من نگفتی که تو همسر شاهزاده نان_آن میشی؟
پس چی میگن که اون قراره با شاهزاده ی روران ازدواج کنه؟
من واقعا قرار بود همسر شاهزاده نان_آن بشم
ولی یه دفعه ای یه شاهزاده از وسط ناکجا آباد پیدا شد تا بخاطر مصالحه با اون ازدواج کنه
از بین شاهزاده ها ، فقط شاهزاده نان_آنِ که هنوز مجرده
این فرمانِ امپراطوره
در این مورد هیچکاری از دست شاهزاده نان_آن ساخته نیست
پس تو چی؟
قرار تو فقط یه همسر صیغه ای باشی؟
چنگ رو ، کی میدونه تو آینده چه اتفاقی میفته؟
اگه شاهزاده نان_آن نتونه به تاج و تخت برسه
تو آخر سر فقط یه معشوقه میشی
تازه ، اونی که باهاش طرفی ، یه شاهزاده ست
اینجوری اوضاع برات خیلی سخت میشه
تو باید خوب فکراتُ بکنی
خانوم بانو چنگ رو
شاهزاده یوآن لی یه و لی وی یانگ اومدن اینجا
خانوم بزرگ خواستن که شما برید پیششون
زندگی واقعا غیرقابل پیش بینیه
اون پسر خونده ی به درد نخور الان شاهزاده رورانه؟
هرچقدم که جایگاه و مقامش دهن پر کن باشه اون فقط یه رورانه
اون تو امپراطوری وی هیچی نیست
تازه ، اون به زودی باید به روران برگرده
بیا بریم ببینیم چه خبره
میخوام ببینم به عنوان یه شاهزاده روران چقد میتونه با ابهت باشه
نوه تون به شما سلام میکنه مادربزرگ - نوه تون به شما سلام میکنه مادربزرگ -
زود باشید بلند شید
ممنونم ، مادربزرگ - ممنونم ، مادربزرگ -
مین ده ، تو الان یه شاهزاده ای
درست نیست یه شاهزاده به من تعظیم کنه
من خیلی خوشحالم که شما دوتا امروز اومدید اینجا دیدنِ من
من اگه امروز چیزی هستم ، همه رو مدیون زحمات و آموزش های شما و مادرم هستم
من همیشه خودمُ مدیون زحمات شما میدونم
مین ده الان یه شاهزاده ست
اون واقعا خیلی متواضعه
مادربزرگ ، چرا عمو رو اینجا نمیبینم؟
عمو بخاطر هیچ و پوچ به اندازه ی درآمد یه سالش جریمه داده
معلومه که دیگه نمیخواد ریخت تو رو ببینه
چنگ شی
تو حق نداری از این حرفا بزنی
مین ده ، حرفای چنگ شی رو جدی نگیر
به عنوان یکی از مقامات دربار ، این خیلی طبیعی که تنبیه یا تشویق بشی
تازه ، اون فقط در آمد یه سالشُ از دست داد
اینکه چیزی نیست
وی یانگ ، زود بیا اینجا
بذار خوب نگات کنم
زود بیا اینجا
مادربزرگ
لاغر شدی
حتما تو قصر خیلی بهت سخت میگذره
مادربزرگ ، شما لازم نیست نگران باشید
همه چی مرتبه
مادربزرگ و مادر شماها باید مراقب سلامتی خودتون باشید
نگران نباش
من و مادربزرگت هردومون حالمون خوبه
ما فقط دلمون برای تو تنگ شده چون جای تو اینجا خیلی خالیه
امروز صب زود ، صدای چه چه پرنده ها رو شنیدم
میدونستم که امروز یه اتفاق خوب میفته
میبینید؟ حدسم درست بود
این واقعا مین ده ست؟
لباساشُ ببین
حالا که شاهزاده روران شدی واقعا با قدیما خیلی فرق کردی
هنوزم از حرف زدن خوشت نمیاد؟
وی یانگ
وی یانگ ، بالاخره اومدی خونه
باید یه چن روزی بمونی پیشمون
مگه میتونم؟
اگه بخاطر مین ده نبود حتی نمیتونستم بیام دیدنتون
چه حیف
مادربزرگ ، میخوام یه خواهشی ازتون بکنم
میتونم برم آرامگاه مادرم تا برای آرامش روحش دعا کنم؟
حتما
معلومه که باید اینکارُ بکنی درستش ام همینه
وی یانگ ، تو ام باید همراهش بری
ممنونم ، مادربزرگ
[ لوح یادبود مرحومه خانوم ژو ]
مادر
من برگشتم
مهم نیست من کی باشم شما همیشه مادر من اید
زن عمو ژو
مین ده برگشته
اون الان خیلی با کمالات و موفقه
دیگه هیچ کم و کسری نداره
حالا شما میتونید با خیال راحت بخوابید
حالا که تو با این موفقیت به خونه برگشتی
مطمئنا زن عمو ژو داره تو رو از اون بالا نگاه میکنه و خیلی خوشحاله
حاضرم دیگه یه شاهزاده نباشم
ولی مادرم زنده و سالم برگرده پیشم
متاسفانه ، حالا که من میتونم ازش مراقبت کنم اون دیگه زنده نیست
شاید این بزرگترین درموندگی ای باشه که هر آدمی یه روزی تو عمرش حس میکنه
راستی ، تو واقعا میتونی تحمل کنی که شاهزاده شانگ گو جای مادرت باشه؟
من هیچوقت با این موضوع موافقت نمیکنم
من باید هر جور شده جلوی این اتفاقُ بگیرم
ولی عالی جناب قبلا با این موضوع موافقت کرده
برنامه ت چیه؟
نگران نباش
یه راهی پیدا میکنم
میخواستم ازت بپرسم چرا توبا جون با لی چنگ له ازدواج کرده؟
من فک میکردم اون تو رو خوشبخت میکنه
کی فکرشُ میکرد اون کسی باشه که بیشتر از همه تو رو آزار میده؟
دلایل پیچیده ی زیادی وجود داره
تقصیر اون نیست
حتی الانم ، تو باز داری اونو توجیه میکنی؟
خیله خب دیگه بیا در موردش حرف نزنیم
مین ده ، باید ازت یه خواهشی بکنم
چی هست؟
در مورد چنگ روئه
چنگ رو؟
[ مسافر خانه ]
شما برگشتید ، سرورم؟
چی کار داری؟
سرورم ، شما رفته بودید منزل نخست وزیر؟
آره ، چطور؟
خب جاهایی که میخواستین رفتین آدمایی ام که میخواستین دیدین
دیگه وقتش نیست برید سراغِ اون کاری که خان بهتون مُحول کرده؟
سرورم ، شما نباید قولی رو که به پدرتون دادید ، فراموش کنید
خودم میدونم باید چی کار کنم
فقط دارم بهتون یادآوری میکنم ، سرورم
دیر وقته
شما باید استراحت کنید ، سرورم
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
من امروز این مهمونی رو به این مناسبت برگزار کردم تا به فرستاده ها خوش آمد بگم
فک کنید اینجا ام خونه ی خودتونه
با خیال راحت حرف بزنید
اصلا تعارف نکنید
متشکرم ، عالی جناب
شاهزاده آن له ، من دستور دادم
خیاط های قصر تعدادی لباس جدید به عنوان هدیه برای شما آماده کنن
امیدوارم به سلیقه تون بخوره و خوشتون بیاد
بگیرش
امروز ، من مخصوصا دختران شایسته شهر پینگ رو
به همراه شاهزاده امپراطوری وی دعوت کردم تا در کنار ما باشن
امیدوارم که به شاهزاده آن له خوش بگذره
وی یانگ
بمون همین جا ، پیش من باش
حالا که شما اینطوری میفرمایید
پس لطفا اجازه بدید منم حرف دلمُ بزنم
طبق معاهده شاهزاده نان_آن به عنوان همسر من انتخاب شده
مایلم بدونم نظر شما در رابطه با این ازدواج توافقی چیه ، سرورم
یه ازدواج توافقی خیلی برای تضمین ثباتِ روابط دوستانه بین دو ملت سودمنده
این کمک میکنه که مردم امپراطوری وی و روران در صلح و آرامش در کنار هم زندگی کنن و وضعیتشون بهبود پیدا کنه
این بزرگترین افتخار منه که بتونم خدمتی به امپراطوری وی و روران بکنم
اینجور معاهدات قطعا برای مردها شهرت و افتخار زیادی به همراه میاره و خیلی به سودشون تموم میشه
ولی برای خانوما چی؟
اونا مجبور ان بدون هیچ آشنایی ای ازدواج کنن و برای همیشه از خانواده شون جدا بشن
کسی تا حالا مشکلات و ناراحتی های اونا رو در نظر گرفته؟
هزاران راه وجود داره که بشه بین دو ملت روابط دوستانه برقرار کرد
چرا همیشه از دخترا به عنوان گرو برای تضمین این معاملات استفاده میشه؟
این ازدواج های قراردادی برمیگرده به سلسله هان
قصه ی بانو ژائو جون سالیان متمادی به عنوان یه کار ارزشمند نقل شده
موندم شاهزاده آن له چطور میتونن بگن که ازشون به عنوان گرو استفاده میشه؟
این ازدواج های مناسباتی در گذشته باعث ایجاد ثبات و امنیت در خیلی از مرزها شده
و همیشه خیلی موثر بوده
برای همین کار درستی که ما هم از همین قانون و رَویه پیروی کنیم
امپراطورِ هان هم از طریق ازدواج با دولت خِن پیمان صلح بست
ولی امپراطوری خِن بارها اون معاهده صلحُ زیر پا گذاشت
شاهزاده نان_آن ، شما واقعا فک میکنید که این ازدواج های سیاسی موثر واقع میشن؟
انگار شاهزاده آن له خیلی لجباز و یه دنده ست
آن له ، مودب باش
ما در تربیت اون کوتاهی کردیم من از طرف اون عذر میخوام ، عالی جناب
من خودم گفتم که هر کس آزادِ هر حرفی که دلش میخواد بزنه
شاهزاده نان_آن
شما هنوز جواب منو ندادید
به چی باید جواب بده؟
این ما نبودیم که به شما پیشنهاد ازدواج دادیم شماها بودید که اینو از ما خواستید
تو کی هستی؟
من شاهزاده شانگ گو ام ، توبا دی
پس اون توبا دی ای که قراره با پدر من ازدواج کنه ، تویی؟
آن له
که چی؟
من شنیدم که قبیله شیان بِی با قبیله ی چینی هان یکی شده
و با بخش زیادی از فرهنگ و آداب و رسومِ مردم چین آشنا شده
پس شاهزاده امپراطوری وی حتما باید در زمینه علوم چینی به خوبی تعلیم دیده باشه
معلومه
تمام اعضای خاندان سلطنتی از بچگی کاملا با این علوم آشنا میشن
حالا که اینطور میفرمایید بانوی من
مایلم چنتا سوال ازتون بپرسم
شما حاضرید به این سوالا جواب بدید؟
آن له
دیگه ادامه نده
عالی جناب خیلی بخشنده ن
مطمئنم که ایشون ناراحت نمیشن
دی ، چند مرحله با شاهزاده آن له بازی کن
حتما . حالا ببین چه جوابایی بهت میدم
قدیمیا میگن که " یه اسب و یه گاوُ حتی اگه خون شون ام با هم قاطی کنی " بازم باهم جور در نمیان
میتونم بپرسم منظور از این ضرب المثل چیه ، بانوی من؟
اینکه سوال سختی نیست
" یه اسب و یه گاوُ حتی اگه خون شون ام با هم قاطی کنی بازم باهم جور در نمیان " : یعنی
دوتا مساله کاملا مجزا ن و هیچ ربطی به همدیگه ندارن
درست مثل سلسله ی چو و سلسله ی چی در تاریخ
این دوتا منطقه خیلی با هم فاصله داشتن و از همدیگه دور بودن
حتی اگه یه گاو یا یه اسب راه شونو گم کنن
بازم امکان نداره که اونا وارد گله ی همدیگه بشن
دقیقا
امپراطوری وی و روران ام دقیقا همین طوری ان
پس چرا ما باید با هم ازدواج کنیم؟
شاهزاده آن له ، اینطوری ام که شما میگید نیست
درسته که امپراطوری وی و روران خیلی با هم فاصله دارن
ولی ما میتونیم بعد از سر گرفتن این وصلت با هم دوست بشیم؟
دوست؟
حالا که گفتین دوست میخوام یه سوال دیگه از شاهزاده بپرسم
چه تفاوتی بین دوکلمه ی " پونگ " و " یو " وجود داره
در حالی که هردوشون به معنی " دوست " هستند؟
" پونگ " و "یو " ( هر دو این کلمات در زبان چینی به معنی دوست هستند )
چه فرقی با هم دارن؟
لطفا به سوال من جواب بدید ، بانوی من
تو حتی اینم نمیدونی؟
الان خودم بهت یاد میدم
تو کتاب " اصول و قوانین ژو " نوشته که
پونگ " به دوستایی گفته میشه که استادشون یکی باشه " و " یو " به دوستایی میگن که با هم هم فکر و هم عقیده ان
پونگ " به دوستایی گفته میشه که همه شون مُرید یه استادن "
یو " دوستای هم عقیده ای ان که همه شون هدف یکسانی رو دنبال میکنن "
بسیار خب ، من یه سوال دیگه م دارم
صب کن
بی ادبیه اگه منم از شما سوال نپرسم
چرا همه ی سوالا رو شما میپرسید؟
منم یه سوالی از شاهزاده آن له دارم
شاهزاده آن له ، خوب گوش کن
مواظب باش آبروی رورانُ نبریااا
زیاد بهت سخت نمیگیرم
اصلا چطوره یه سوال آسون ازت بپرسم؟
وقتی نظرات و عقایدت خیلی با بقیه فرق داره میگن " طرف چپ گرا ست "
حالا چرا گفتن چپ ، نگفتن راست؟
این سوال درست به همون اندازه ی سوالی که شاهزاده آن له پرسید ، زیرکانه ست
چرا ساکت شدی؟
مگه تا همین چن دقه پیش عین بلبل حرف نمیزدی؟
فقط با یه سوال من اینجوری خفه خون گرفتی؟
دی ، جوابُ بهمون بگو
پدر ، ساده بگم
دست راست ما خیلی فِرز تر و کارا تر از دست چپ مونه
بخاطر همین طرف راست به چیزی اطلاق میشه که خیلی مفید تر و کارآمد تره
در حالی که طرف چپ نماد مخالفت و زشتیه
بخاطر همین از این کلمه برای توصیفِ متفاوت بودن عقاید استفاده شده
اگه یه نظر با بقیه نظرات متفاوت باشه طرف چپ قرار میگیره
شاهزاده آن له ، حالا فهمیدی؟
انقد دور برندار
اون ندیمه جوابُ به تو گفت
آن له
من از طرف آن له از شما عذر میخوام عالی جناب
اشکالی نداره . فقط چنتا سوال ساده بود
چرا انقد جدی گرفتی ش؟
متشکرم ، عالی جناب
ندیمه ها
به همه شراب تعارف کنید
... تو
شاهزاده آن له خیلی کله شق و خودسرِ
نگرانم که بعد از ازدواج کلی دردسر تو قصر درست کنه
از اونجایی که خاندان سلطنتی روران به نوعی با خانواده لی در ارتباطه
من اجازه میدم که همسر شاهزاده گایانگ
و لی چنگ رو ، آزادانه وارد قصر بشن
تا شاهزاده آن له رو از تنهایی در بیارن
بله - بله -
وی یانگ ، ممنونم
وی یانگ ، من واقعا خیلی بهت مدیونم که نذاشتی امروز جلوی بقیه سنگ رو یخ شم
بانوی من ، شما تا حالا خیلی به من کمک کردید
اینکه اصلا چیزی نیست
وی یانگ
واقعا لذت بردم
دی ، تو باید یه تشکر درست و حسابی از وی یانگ بکنی
معلومه . ولی حالا که همچین شاهزاده ی بی حیایی چسبیده بیخ ریشِت
باید واقعا یه فکری بکنی تا هر جور شده گربه رو دم حجله بکشی
وگرنه تو دردسر میفتی
این مشکلِ خودتم هست
روابط تو خاندان سلطنتی روران خیلی پیچیده ست
بعد از ازدواجت باید همیشه حواست خیلی جمع باشه
من دیگه حرفی ندارم . پس میرم
واقعا هیچ راهی وجود نداره که بشه جلوی این ازدواجُ گرفت؟
باتوجه به شخصیت شاهزاده شانگ گو
بعد از اینکه با خان روران ازدواج کنه حتما خیلی بهشون سخت میگذره
اعضای خاندان سلطنتی ، بلندپایه و مورد احترام ان
به هر حال ما باید قدردان این همه لطف و منزلت باشیم و در اِزا ش یه کاری بکنیم
شرایطِ معاهده همون اول کاملا قطعی شده
دیگه هیچکس نمیتونه مانع این اتفاق بشه ، حتی من
شما نمیخواید با شاهزاده آن له ازدواج کنید؟
آرزوی هر مردی اینه که کنار زنی باشه که عاشقشه
من به این راحتیا تسلیم نمیشم
همه ی این کارا موقتیه
وقتی با شاهزاده آن له ازدواج کردید باید باهاش خوب رفتار کنید
چون ازدواج یه دختر آینده و خوشبختی اونو تا آخر عمرش تحت تاثیر قرار میده
پس خوشبختی من چی؟
وی یانگ
من ... من تو رو دوس دارم
سرورم
یه روزی ، من با تو ازدواج میکنم
به عنوان همسر اصلی م
من واقعا ازتون سپاسگزارم سرورم که بارها به من کمک کردید
ولی ، من هیچوقت خیال نداشتم که با شما ازدواج کنم
از امروز به بعد ، بهتره سعی کنی همه چیزُ همون طور که هست ، ببینی
تو فقط میتونی مال من باشی
تو فقط اجازه داری یه مردُ دوس داشته باشی ، اونم منم
... اگه به کس دیگه ای فک میکنی
بهتره هرچه زودتر اون مردُ فراموش کنی
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪